Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die de eerste is in zijn twistzaak, [schijnt] rechtvaardig te zijn; maar zijn naaste komt, en hij onderzoekt hem. |
| WLC | צַדִּ֣יק הָרִאשֹׁ֣ון בְּרִיבֹ֑ו [יָבֹא־ כ] (וּבָֽא־רֵ֝עֵ֗הוּ ק) וַחֲקָרֹֽו׃ |
| Trans. | ṣadîq hāri’šwōn bərîḇwō yāḇō’- ûḇā’- rē‘ēhû waḥăqārwō: |
| AC | יז צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו |
| ASV | He that pleadeth his cause first [seemeth] just; But his neighbor cometh and searcheth him out. |
| BE | The man who first puts his cause before the judge seems to be in the right; but then his neighbour comes and puts his cause in its true light. |
| Darby | He that is first in his own cause [seemeth] just; but his neighbour cometh and searcheth him. |
| ELB05 | Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein Nächster kommt und forscht ihn aus. |
| LSG | Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l'examine. |
| Sch | Wer sich in seinem Prozeß zuerst verteidigen darf, hat Recht; dann kommt der andere und forscht ihn aus. |
| Web | He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbor cometh and searcheth him. |
